英语美语小不同---洗手间，回扣，复习，论文答辩

洗手间
英国英语： Toilet
美国英语： Restroom

在英国六年，对Toilet这个词在熟悉不过，其他一些对厕所的表达也知道一些，比如“Ladies”， “bathroom”之类。

不过去年一次给本科生带试验，一起的还有一个在组里访问的德国教授。试验课中间，德国教授忽然走过来打招呼，说去一下“Restroom”。我和一起带试验的小师弟都有些楞了，但凭直觉，我觉得他是要去洗手间。后来我们琢磨出来，这个教授原来在美国作过博后，对美国说法比较亲切吧。。。

年底抵美，发现果不其然每一个公厕的标识都写着“Restroom”，大概在这里询问“Toilet” 也不灵了吧。。。


回扣
手机对我来说只需要通话功能。 买手机，就是希望越便宜越好。好在签英国美国的手机合同都有些“回扣”。这里指的回扣就是你买了东西以后，填一些单子之类，卖方再寄现金支票给你。。。

英国手机广告出现对回扣的表达： Cashback
美国不但手机， 其他很多东西都有： Rebate

虽然不同的词， 但很容易一下就理解了。。。

复习
英国用法： revise
美国用法： review

英国博士教育比较灵活， 每个学校有自己的考核制度和规范。 Cardiff化学系的特点是每个学生每年必须参加七个Workshop。每次workshop前，大家聊天常提到“revise” 这个词，就是“复习”。。。

到了美国，一次和GG的高中同学和她男友来家里吃饭聊天，因为她男友是一美国同胞，所以还不得不用英语交流。当我用"revise"来表达复习的意思时， GG在美国多年的同学和她BF都不太理解，后来弄懂了我的意思，他们说美国英语里用“review”来表达复习， ft。。。

博士论文答辩
英国用法： viva， 或说 final examination 大家也知道对博士讲是论文答辩
美国用法： final defence